La scrittura altrui tra storia globale e antropologia: riflessioni a partire da un’auto-biografia di un ex-schiavo e da una “etnografia spontanea”

Questo seminario si propone di riflettere sulle implicazioni teoriche e metodologiche, ma anche deontologiche, di una ricerca tra storia e antropologia del globale, condotta a partire dall’Africa occidentale. Più in particolare, si tratterà di presentare un itinerario che ha condotto, da un campo etnografico nel nord del Benin, a tradurre (dall’inglese al francese) e a commentare un testo del 1854 di Mahommah Gardo Baquaqua, un ex schiavo americano originario della stessa zona beninese. Il testo in questione, segnalato in allegato, si presenta come un’autobiografia, ma possiede già anche alcuni caratteri della monografia etnologica, così come è permeato da un’intenzione, talvolta latente altre volte esplicita, di rivendicare la libertà attraverso la scrittura. Appoggiandosi su uno straordinario lavoro storiografico (Lovejoy & Bezerra) e incrociando questo con la ricerca sul campo e il lavoro storico-filologico, si discuterà dello statuto di questa fonte per cogliere il nesso tra traiettoria individuale e storia globale e per riflettere alle implicazioni teoriche ed etiche di una “scrittura dell’Altro” per il lavoro antropologico. Il testo sarà messo in comparazione con un altro caso di produzione di un testo etnografico incontrato nello stesso contesto beninese, ma contemporaneo. In un periodo in cui, accogliendo le conseguenze della crisi dell’autorità etnografica, il ruolo dell’antropologo si vede talvolta trasformato in quello di editore di voci altrui, i casi presentati possono offrire spunti per pensare a questa scrittura dell'Altro come atti di soggettivazione.

Letture preparatorie/suggested readings: