Alumni

Silence after bombs. Practice, role, and training of interpreters in conflict zones. A case study of the war in the former Yugoslavia. Supervisors: Elio Ballardini, Mariachiara Russo.

A corpus-assisted approach to apology-like expressions in Japanese Computer-Mediated Discourse. Supervisors: Alan Partington, Motor Ueyama

Audience Attitudes towards Simil Sync: a Pilot Study. Supervisors: Delia Chiaro, Rachele Antonini.

What do rendering options tell us about the translating mind? Testing the choice network analysis hypothesis. Supervisor: Ricardo Munoz Martin

Ritradurre il fantastico femminile: scelte e pratiche nel panorama editoriale italiano, con uno sguardo alle opere di Daphne du Maurier, Shirley Jackson e Angela Carter. Supervisors: Adele D'Arcangelo, Raffaella Baccolini

La prima casa editrice femminista per l'infanzia in Italia: gli albi illustrati di “Dalla parte delle bambine” di Adela Turin. Supervisors: Roberta Pederzoli, Francesca Gatta.

Adaptive Neural Translation for Enterprises (ANTE). La traduzione automatica neurale a sostegno delle imprese emiliano-romagnole. Supervisor: Silvia Bernardini

Investigating interpreter-mediated interaction in the Chinese bilingual courtroom: Analysis based on a multimodal corpus. Supervisor: Mariachiara Russo, Serena Zuccheri, Elio Ballardini

Language, Identity and Migration: Practices of Translanguaging in Migrant Speakers. Supervisor: Ira Torresi

La dimensione interazionale nell'interpretazione di conferenza: il caso dell'interpretazione consecutiva tra l'italiano e il cinese in conferenze con minor grado di formalità. Supervisor: Serena Zuccheri, Mariachiara Russo, Ira Torresi

Feminist Environmental Humanities: Intertwining Theory and Speculative Fiction. Supervisor: Raffaella Baccolini, Rita Monticelli

La lessicalizzazione degli eventi di moto in russo: il ruolo della prefissazione verbale e le strategie di resa in italiano. Supervisor: Svetlana Slavkova

La traduzione non professionale nelle istituzioni pubbliche dei territori di lingua minoritaria: il caso di studio dell'amministrazione della Provincia autonoma di Bolzano. Supervisor: Eva Wiesmann, Marcello Soffritti e Elena Chiocchetti

Il discorso istituzionale di commemorazione dell'abolizione della schiavitù e della tratta transatlantica degli schiavi. Analisi del discorso delle giornate commemorative francesi, dell'ONU e dell'Unesco. Supervisors: Licia Reggiani, Sandrine Reboul-Touré, Raffaella Baccolini

Language, Humor and Contemporary Political Issues: New Media and the British Alt-right. Supervisor: Delia Chiaro.

Translation Policies and Practices in European Art Museums. Supervisor: Christopher Rundle e Marcello Soffritti

Progettazione e sperimentazione di unità didatticheonline sul neostandard sull'insegnamento dell'italiano a stranieri Supervisor: Marco Mazzoleni e Adriano Ferraresi

An audience-oriented approach to online communication in English: the case of European university museums' website (2020)

Supervisor: Adriano Ferraresi, Patrick Leech

Reading Things: Gender and Material Culture in Contemporary Indian Women's Writings in English (2020)

Supervisor: Raffaella Baccolini

Supervisor: Serena Zuccheri e Silvia Bernardini

Using data mining to repurpose German language corpora. An evaluation of data-driven analysis method for corpus linguistics (2020)

Supervisor: Marcello Soffritti

La competencia lexicográfica y su influencia en el error en la traducción inversa italiano español. Propuesta de formación en modalidad SPOC para la adquisiciónde la competencia lexicográfica en la didáctica de la traducción no especializada (2020)

Supevisor: María Enriqueta Pérez Vázquez, Susana Álvarez Álvarez

In cotutela con la Universidad de Valladolid

Machine translation for institutional academic texts: Output quality, terminology translation and post-editor trust (2020)

Supervisor: Silvia Bernardini, Luisa Bentivogli

La traduzione e ricezione della letteratura cinese in Italia: questioni e strategie a partire dal caso delle traduzioni di alcuni romanzi di Su Tong, Yu Hua, Zhang Jie e Mo Yan.

Supervisor: Serena Zuccheri e Roberta Pederzoli

A Sociolinguistic Perspective on Child Language Brokering: Attitudes, Perceptions of Self and Interactional Contributions (2019)

Supervisor: Rachele Antonini

Spazio distopico e soggetto utopico in transito: indagine nella letteratura distopica e fantascientifica contemporanea in lingua inglese (2019)

Supervisor: Raffaella Baccolini

Memoria di lavoro e attenzione selettiva in interpretazione: sviluppo cognitivo e strategie di potenziamento (2019)

Supervisor: Mariachiara Russo, Carlo Tomasetto

Lexiculture et linguistique: une approche, guidée sur corpus, des noms de marque dans le discours au quotidien (2019)

Supervisor: Danio Maldussi, Marcello Soffritti

Il contratto di compravendita immobiliare da un punto di vista pragmatico. Modello per un'analisi testuale contrastiva sviluppato su corpora da Italia, Germania e Austria (2019)

Supervisor: Michael Schreiber, Eva Wiesmann

in cotutela con Università di Bologna

Multilingual journalism, news translation and discourse: converging methods, converging theories (2018)

Supervisor: Silvia Bernardini, Rita Wilson, Delia Chiaro

Dual Award PhD con Monash University

Promotional English on the web: native and EFL university websites (2018)

Supervisor: Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi

Motherlands: Interpreting Home Through the Gaze of the Flaneuse (2018)

Supervisor: Ali Alizadeh, Raffaella Baccolini

Dual Phd con Bologna University

Il concetto di letizia nella Divina Commedia di Dante e nella traduzione di Michail Lozinskij. Un'esperienza di analisi contrastiva (2018)

Supervisor: Maria Zalambani; Giuseppe Ledda

La costruzione dell'io poetico nella poesia contemporanea saharawi in spagnolo: esperienza autobiografica e coscienza identitaria collettiva (2018)

Supervisor: Gloria Bazzocchi

Il progetto modernistico dell'Essere umano e l'antropologia del Simbolismo russo (2018)

Supervisor: Maria Zalambani

Lingua, genere e lavoro in Italia e in Germania: un'analisi comparativa su annunci di lavoro, sui corpora itWac e deWac e sulla stampa (2018)

Supervisor: Eva Wiesmann

L'anglicismo in interpretazione e in traduzione dall'italiano allo spagnolo: uno studio sperimentale attraverso il corpus Anglintrad (2018)

Supervisor: Mariachiara Russo, Raffaella Tonin, M. Isabel Fernandez Garcia

Expressive means in Juan José Millas's "El desorden de tu nombre" in the perspective of translation (2018)

Supervisor: Gloria Bazzocchi

La sicilianità di Giuseppe Tornatore dall'Italia alla Francia: la sfida (stra)ordinaria del dialetto alla traduzione audiovisiva. Studio traduttologico delle versioni doppiate e sottotitolate di film per il cinema (2019)

Supervisor: Rachele Antonini, Chiara Elefante

Misogynistic Hate Speech on Social Networks: A Critical Discourse Analysis (2017)

Supervisor: Raffaella Baccolini, Rita Wilson, Delia Chiaro

Dual Award PhD con Monash University

Le tecnologie web 2.0 per l'apprendimento della lingua italiana: il ruolo della community nello sviluppo della competenza pragmatica (2017)

Supervisor: Francesca Gatta

Il dibattito sulla traduzione di Shakespeare in Italia: 1700-1850 (2018)

Supervisor: Christopher Rundle

La traduzione alla prova dell'eterolinguismo: il caso dei testi letterari postcoloniali francofoni (2017)

Supervisor: Licia Reggiani, Christophe Mileschi, Lucia Quaquarelli

in cotutela con Paris Ouest Nanterre La Défence

Traduzione per l'infanzia e questioni di genere: viaggio tra i classici francesi e inglesi tradotti in italiano (2017)

Supervisor: Chiara Elefante, Katrin Wehling-Giorgi, Raffaella Baccolini

Dual Award PhD con Durham University

Approccio linguistico e corpus-driven al proverbio italiano e francese: alla ricerca della forma perduta (2016)

Supervisor: Licia Reggiani

La valutazione sommativa nella didattica della traduzione. Uno studio empirico nell'insegnamento della traduzione spagnolo-italiano (2016)

Supervisor: Raffaella Tonin, Amparo Hurtad Albir

in cotutela con Universitat Autonoma de Barcelona

La formazione del traduttore specializzato tra didattica e mondo professionale (2016)

Supervisor: Danio Maldussi

Il controllo qualità nella traduzione della manualistica tecnica (2016)

Supervisor: Marcello Soffritti

Comunicazione d'impresa in Alto Adige: Indagine sulle strategie di gestione del multilinguismo nelle PMI insediate in un territorio di contatto linguistico (2015)

Supervisor: Marcello Soffritti

La revisione della traduzione editoriale dall'inglese all'italiano tra ricerca accademica, professione e formazione: stato dell'arte e prospettive future (2015)

Supervisor: Adele D'Arcangelo, Silvia Bernardini

Il mercato dell'Audiodescrizione italiano. Un'analisi dell'offerta e della potenziale domanda di prodotti audiovisivi accessibili a spettatori con disabilità visiva (2016)

Supervisor: Delia Chiaro

Catalogo y estudio de las gramaticas de italiano para hispanohablantes: siglos XVIII y XIX (2015)

Supervisor: Felix San Vicente

Tradurre il multilinguismo al cinema: Lingue, identità culturali e loro rappresentazione sullo schermo (2015)

Supervisor: Delia Chiaro

Spagnolo tecnico semplificato (2014)

Supervisor: M. Pilar Capanaga Caballero

"A la búsqueda de nuevos horizontes". La scrittura della migrazione africana in Spagna (2014)

Supervisor: M. Isabel Fernandez Garcia, Fulvio Pezzarossa

Il linguaggio figurato e la cabina simultanea: il progetto IMITES (Interpretación de la Metáfora entre ITaliano y ESpañol) (2014)

Supervisor: Gabriele Bersani Berselli

L'insegnamento della Lingua Portoghese nelle Università Italiane (2013)

Supervisor: Daniela Zorzi

L'interpretazione simultanea dal polacco all'italiano: le strategie per affrontare le catene nominali (2014)

Supervisor: Gabriele Mack, Caterina Squillace

The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013 (2014)

Supervisor: Delia Chiaro, Raffaella Baccolini

Les TICE pour la production écrite et la traduction de l'italien vers le français: le cas de la SSLMIT de Forlì (2013)

Supervisor: Chiara Elefante, Danielle Londei

Lineas de quiebre en la poesia chilena. Aproximacion a las poéticas de los Ochenta (2014)

Supervisor: Rafael Lozano Miralles

Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics at Work in the Deconstruction of Rape Discourse in the British Press (2013)

Supervisor: Ira Torresi

Collocations in University degree descriptions: an evaluation of lexical association measures (2012)

Supervisor: Silvia Bernardini

Classificazione a faccette di obiettivi formativi dell’insegnamento universitario, nelle discipline umanistiche in Austria, Germania, Italia e Regno Unito (2012)

Supervisor: Marcello Soffritti

La traduzione letteraria in Unione Sovietica (1930-1955) (2012)

Supervisor: Maria Zalambani

L'immobilità del traduttore: la traduzione dei classici moderni inglesi in Italia (2011)

Supervisor: Raffaella Baccolini

La traduction des textes de théâtre. Analyse comparée des réalités contemporaines française et italienne (2011)

Supervisor: Chiara Elefante

La didattica della traduzione specializzata dallo spagnolo in italiano: competenza traduttiva, genere testuale e nuove tecnologie (2012)

Supervisor: Maria Carreras i Goicoechea

Yves Bonnefoy traduttore di Shakespeare: il poeta e la prova del dialogo (2011)

Supervisor: Chiara Elefante

Educazione alla cittadinanza per cittadini immigrati adulti. Il contributo della formazione linguistico-giuridica all'acquisizione di competenze di cittadinanza in lingua seconda (2011)

Supervisor: Daniela Zorzi

Il corpus DIRSI: creazione e sviluppo di un corpus elettronico per lo studio della direzionalità in interpretazione simultanea (2010)

Supervisor: Mariachiara Russo

Donne tra natura e cultura: la riproduzione del ruolo materno nella pubblicità. Annunci italiani e spagnoli di prodotti per l'infanzia (2010)

Supervisor: Raffaella Baccolini, Pilar Capanaga, Grazia Morra

El material didáctico para la enseñanza del español como lengua extranjera en Italia: el papel de los elementos culturales en la construcción de la imagen de “lo hispánico” (2011)

Supervisor: Pilar Capanaga, Gloria Bazzocchi, Emma Martinell

La comunicazione e la formazione linguistica per istituzioni e aziende (2011)

Supervisor: Daniela Zorzi

The Localisation of Video games: Specific Language in Action (2009)

Supervisor: Rosa Maria Bollettieri Bosinelli

Una e plurima: riflessioni intorno alle nuove espressioni delle donne nella letteratura italiana (2009)

Supervisor: Francesca Gatta, Raffaella Baccolini

The Discourse of British TV Cookery (2009)

Supervisor: Delia Chiaro

Creazione e sviluppo di corpora multimediali. Nuove metodologie di ricerca nella traduzione audiovisiva (2009)

Supervisor: Marcello Soffritti

Design, development and first evaluation of a client/server system for managing and querying linguistic corpora (2012)

Supervisor: Marcello Soffritti

Dark humour as a culture specific phenomenon: a study in screen translation (2008)

Supervisor: Marcello Soffritti, Delia Chiaro

La sottotitolazione in diretta TV - Analisi strategica del rispeakeraggio verbatim di BBC News (2008)

Supervisor: Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, Chris Rundle

La traducion de las interjecciones en el habla juvenil audiovisual en contrastividad entre español e italiano (2008)

Supervisor: Pilar Capanaga

Convenzionalità e creatività della metafora: il caso di “NOME de NOME” in Federico García Lorca (2008)

Supervisor: Rafael Lozano Miralles

Reading the West through its Theme Parks (2008)

Supervisor: Raffaella Baccolini, Sam Whitsitt

Lingue meno diffuse e corpora: studio empirico sulla terminologia amministrativa ladina (2008)

Supervisor: Marcello Soffritti

I ruoli dell'interprete nell'interazione medica: uno studio di caso (2007)

Supervisor: Daniela Zorzi

Lo scenario di scrittura nella didattica universitaria (2007)

Supervisor: Fabrizio Frasnedi

Linguaggio e conflitto: la traduzione di The New Military Humanism di Noam Chomsky (2006)

Supervisor: Daniela Zorzi

La traduzione della letteratura per l'infanzia in Italia, Francia e Germania: problemi e strategie (2006)

Supervisor: Chiara Elefante

Terminologia giuridica: tra ontologie e cognizione (2006)

Supervisor: Marcello Soffritti

Tourism Discourse and the Representation of Italy: a Critical Analysis of English Guidebooks

Supervisor: Rosa Maria Bollettieri Bosinelli

The interactional organisation of talk in naturopathic interviews (2006)

Supervisor: Guy Aston, Peter Mead

The Language of Conflict in Northern Ireland: Gerry Adams vs. Ian Paisley (2006)

Supervisor: Rosa Maria Bollettieri Bosinelli

Narrare le culture altre: viaggio attraverso il linguaggio dei film di Walt Disney (2004)

Supervisor: Rosa Maria Bollettieri Bosinelli

Stereotypical Traits of Italian-Americanness in the American Cinema of the 1990s (2004)

Supervisor: Rosa Maria Bollettieri Bosinelli