Oltre l'orientalismo. Nuove fonti e prospettive

La costruzione del sapere sull’Islam nell’Europa della prima età moderna è un processo tortuoso, segnato da tensioni confessionali, pratiche filologiche, strategie missionarie, scambi clandestini, conflitti militari, amicizie e propaganda.

Negli ultimi anni, la storiografia ha profondamente ridisegnato questo scenario. Ciò che un tempo era considerato solo un capitolo della storia intellettuale europea è diventato anche storia sociale, materiale, politica e militare, attenta al ruolo di attori non europei e non cristiani. Questa lezione presenterà alcune delle prospettive di ricerca più significative, illustrandone risultati e limiti. Accanto all’analisi storiografica, leggeremo alcune fonti dell’epoca e proporremo alcuni esercizi di metodo per osservare come uno stesso documento possa essere interpretato – o trascurato – a seconda dell’approccio adottato. Infine, accenneremo a come queste vicende, lontane dall’essere un mero oggetto di indagine accademica, siano state più volte piegate a usi ideologici, con ripercussioni che arrivano fino al presente.

Letture consigliate:

• John-Paul Ghobrial, The Archive of Orientalism and Its Keepers: Re-Imagining the Histories of Arabic Manuscripts in Early Modern Europe, «Past & Present», 230/11 (2016), pp. 90-111.
• Nabil Matar, The “Mediterranean” through Arab Eyes in the Early Modern Period: From Rūmī to the “White In-Between Sea”, in The Making of the Modern Mediterranean: Views from the South, ed. Nabil Matar, Berkeley: University of California Press, 2019, pp. 16-35.
• Mercedes García-Arenal e Fernando Rodríguez Mediano, Sacred History, Sacred Languages: The Question of Arabic in Early Modern Spain, in The Teaching and Learning of Arabic in Early Modern Europe, pp. 133-162.
• E. Natalie Rothman, Introduction, in The Dragoman Renaissance Diplomatic Interpreters and the Routes of Orientalism, Cornell University Press, 2021, pp. 20-48.
• Thomas E. Burman, European Qur’an Translations, 1500-1700, in Christian-Muslim Relations, Vol. 6, 2, pp. 5-34.